That dirt-cheap car insurance quote can wind up costing you